奮い立って飛び上がると（4）荘子を書く

4.南の果ての海

　「南冥者
　　天池也」

読み下し文は、「南冥とは天池なり」

現代語に訳すと「南の果ての海とはいうのは、天の池です。」
余談ですが、「者」を「は」と日本語で読むことと、仮名を書く時に変体かなとして「者」を「は」と使うことに重なります。

また、「也」は「や」の原型で、字母と呼ぶことも併せて記しておきます。

　参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店