宮人の御衣裳はすばらしい(5)-建礼門院右京大夫

5.私の気持ちはこんな感じ

後半の釈文を記します。
「宮は、つぼめる色の紅梅の御衣、樺桜の御表着、柳の御小袿、赤色の御唐衣、みな桜を織りたる召したりし、にほひ合ひて、いまさらめづらしくいふかたなく見えさせ給しに、おほかたの御所の御しつらひ、人々の姿まで、ことにかがやくばかり見えしをり、心にかくおぼえし。

　　春の花　秋の月夜をおなじをり　
　　　見るここちする　雲のうへかな

現代語訳：中宮は、つぼみ紅梅（表に紅梅、裏蘇芳の色目）の御衣、樺桜（表蘇芳、裏紅色）の御表着、柳（表白、裏青）の御小袿、赤色（ねずみ色がかかった赤色で、禁色）の御唐衣、すべて桜を織り込んだお召し物で、とりどりの色が互いに映えて、今になってまた、すばらしく言いようのないほど

と、お見うけした上に、あたり一帯の御所の飾りつけ、人々の姿まで、ひときわ輝くように見えました。このとき、私にはこう思われました。

　　春の咲き匂う桜花、秋のさやかに澄む名月を
　　同時に見るような　すばらしい宮中であることです*①

建春門院や八条の二位殿の御衣装に対し、中宮の若さを映すような赤色と蘇芳色の連なりです。思い浮かべると、春というより夏の花を思わせる、日の光に負けないほどの強い色目に感じられます。

　　*出典：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社