和泉式部日記を書く-たのめたる男-（2）

2.竹の葉に
釈文：「竹の葉に　あられ降る夜は　さらさらに　ひとりは寝べき　ここちこそせぬ」

選字は「堂希能葉耳阿ら連降る夜盤佐らさ羅　に飛登利者寝遍きこ故曽せね」

鑑賞：「さらさらに」「あられ」が降る音と否定の意味の「決して」の意味をかける。

歌意は「竹の葉にあられがさらさらと降る夜は、一人で床につこうという気持ちには決してなれない。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社