和泉式部日記を書く-さだめ-（2）

2.なき人と
釈文：「なき人と　なして恋ひんと　ありながら　逢ひ見ざらんと　いづれまされり」

選字は「那支飛登ヽなして恋日无と阿里奈から　逢ひ美さ良無と以徒連まさ禮利」

歌意は「すでに亡くなってしまった人に恋するのと、生きながら逢うことのできない人に恋をするのでは、いったいどちらがつらいのでしょう。」

鑑賞：「なき人となして」は、『正集』では「なき人をなくて」とある。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社