和泉式部日記を書く・冬（1）

1.とやま吹く
釈文：「とやま吹く　嵐のかぜの音聞けば　まだきに冬の　奥ぞ知らるる」

選字は「とや万布久あ羅志能可世農於と幾け盤　満多幾二ふ遊乃お具楚し良流る」

歌意は「里に近い山すそあたりを吹く嵐の音を聞くと、まだ冬になったばかりなのに、先が思いやられる」

鑑賞：「とやま」深山に対する外山。里近い山。「まだきに」早くも、まだその時期でないこと。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社