穂積皇子と但馬皇女との悲恋（7）金沢本万葉集から

7.人ことを
原文は「人事乎繁美許知痛美己母世爾未渡　朝川渡」

書き下し文は「　人事乎（ひとことを）繁美許知痛美（しげみにいたみ）　己母世爾（おのかに）　朝川渡（あさかわわたる）」

歌意は「世間の噂がはげしいので、生涯で渡ったことのない朝川を渡ってゆく。」

語釈：「人言を繁み」世間の噂がひどく、胸にいたくこたえる。「己が世に」これまでの生涯に、いまだ渡ったことのない朝川を渡る意だが、その意味は判然としない。

参考文献：万葉秀歌（一）久松潜一著　講談社学術文庫