穂積皇子と但馬皇女との悲恋（4）金沢本万葉集から

4.遣居而
原文：「遣居而恋管不有者追及武道之阿廻爾　標結吾勢」

書き下し文は「遣居而（おくれゐて）恋管不有者（こひつヽあらずは）追及武（おひゆ可無）道之阿廻爾（みちのくまわにし）標結吾勢（めゆへりわがせ）」

歌意は「ここに残ってお慕いするより後から追いかけてお参りしたい。それで道のまがりかどに目じるしをつけておいてください。」

参考文献：万葉秀歌（一）久松潜一著　講談社学術文庫