万葉集の相聞歌（9）金沢本を臨書して

9.このままで
釈文：「ありつヽも君をば待たむ　打ち靡くわが黒髪に霜おきまよひ」

選字は「あ利つヽもきみをはま多むうち那ひ久　わ可久ろ可み爾しも於きまよひ」

歌意は「このままで、あなたの来られるのをお待ちしましょう。　私の黒髪に霜のようなものが入りまじるまで」

鑑賞：「まよひ」は、まぎれる意がある。ここでは「萬代日」を「まよひ」と読んでいる。一説には「までに」とある。

参考文献：万葉秀歌（一）久松潜一著　講談社学術文庫
金沢本万葉集　藤原定信筆　二玄社