院の御所にて参賀の儀式（7）和泉式部日記から

7.いたたまれない思いの
釈文：「かかるいとかたはらいたくおぼゆれば、いかがはせん、ただともかくもしなはせ給はんままにしたがひて、さぶらふ。」

選字は「かヽ流意と可多　盤らい多具於本ゆれ者以可ヽ者勢无堂ヽと　も可供毛し奈佐せ給者無まヽに志多か日　傳さ布羅ふ」

鑑賞：「かたはらいたく」きまりが悪い。いたたまれない。用例として『源氏物語』「かたはらいたうて御いらへなどをだにえし給はねば」

大意：女は北の方の下仕えのものにまで噂され、いたたまれない気持ちだが、宮のなさり方やご命令のとおりに、宮のお側近くに御仕えしていた。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社