雪を白梅に見立てて歌を（4）和泉式部日記より

4.冬の夜
釈文：「またの日、つとめて、『冬の夜の恋しきことにめもあはで　衣かた敷き開けぞしにける』」

選字は「ま多農日徒と免て　冬乃夜農恋し支こ登二免毛阿者て　故露も可多斯きあ希處志遣類」

鑑賞：「めもあはで」は目も合はで。眠らずに。「衣かた敷き」は、衣の袖の片方を敷いて、独り寝すること。「冬の夜の」は「明けぞしにける」にかかる。

歌意は「冬の夜、君恋しさに目がさえて眠らないまま、夜が明けてしまったことです。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社