のどやかに降る雨（3）和泉式部日記から

3.こうなっては
釈文：「かくては本意のままにもなりぬばかりぞかし、と思ふに、悲しくて、ものもきこえで、つくづくと泣く気色を、ご覧じて」

選字は「か久天盤　本意能まヽ耳毛那里ぬ者可梨曽可志と　於も布二悲し具て裳能毛支故盈　亭徒具ヽヽ度泣久遣斯支越御覧志て」

鑑賞：「かくては」宮が出家の意志を示されたので、実際にそうなった場合、女にも元々その願望があったため出家しないわけにはいかない。

そうなると、二人の関係は終焉を迎えることを意味する。女は想像すれば悲しくて、涙にくれるのであった。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社