さゆる夜・宮が出家か（5）和泉式部日記を書いて

5.出家ということも
釈文：「と、心細くのたまふに、いかにおぼしなりぬるにかあらん、またさやうのことも出で来ぬべきにや、と思ふに、いとものあはれにて、うち泣かれぬ。」

選字は「と心細く　乃多ま布にい可耳お保志奈りぬ類爾可　阿羅無ま多佐やう能こ度毛出傳来ぬ遍支　耳やと思ふ爾いと裳能あ者れ二てう遅　泣か連ぬ」

鑑賞：「さやうのこと」宮の出家をさす。「来ぬべきにや」起きてしまうのだろうか。宮が本気で出家してしまうか、気を揉んでいる女の様子。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社