玉の緒の命（2）和泉式部日記から

2.罪ふかく思えて
釈文：「いかがある　と問はせ給へれば、すこしよろしうなりにて侍り。しばし生きて侍らばや、と思ひたまへるつこそ、つみ深く、さるは」

選字は「い可ヽ阿類と　度者勢多ま遍連八須こしよ路志う奈利　耳傳者へ里し盤志生き亭傳ら者　やと思ひ多ま遍徒るこ楚つ美深久さる八」

鑑賞：「しばし生きて侍らばや、と思ひたまへるつこそ、つみ深く」しばらくは生きていたいと思うことは、生への執着で罪深いこと、と考える仏教思想からきている。

大意は「宮さまが女の具合を案じていたので、少し良くなり、もうしばらく生きていたいものです、と生への執着を見せることに罪の意識を感じている。そうはいうものの、、

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫