冷たい霜の朝に冬の（4）和泉式部日記から

4.出かけることもできずに
釈文：「われひとり思ふ思ひはかひもなし　おなじ心に君もあらなん」

選字は「我飛とり於も布思比者駕日も那志　お那しこヽ楼君裳阿ら難无」

歌意は「あなたのところへ行くこともできず、私一人があなたのことを思っていても甲斐のないことです。できればあなたも私と同じように思っていてほしいものです。」

鑑賞：「なん」は他の人に熱望するときに用いる。宮は女に強く南院入りを勧めている。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社