時雨の紅葉・風の前なる（15）和泉式部日記を書いて

15.方ふたがりなので
釈文：「とて、その日も暮れぬえば、おはしまして、こなたのふたがれば、しのびて、ゐておはします。」

選字は「とて楚農ひ毛暮れぬ連八於者し　まし亭こ那多農布堂可れ盤　志能飛てゐ天おはしま春」

鑑賞：「こなたのふたがれば」女の家が方塞がりなので。「方蓋（かたふた）がり」は陰陽道（おんようどう）で天一神（なかがみ）や大将軍などのいる方角を凶として忌むこと。

大意：「暮れてからいらした宮は女の家が、方塞がりなので、宮は女を連れて出かけられた。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社