時雨の紅葉・風の前なる（10）和泉式部日記を書いて

11.常盤の山も
釈文：「との多ま八せ多れ盤　うつろはぬ常盤の山ももみぢせば　いざかし行きてとうとうも見ん」

選字は「との多ま八せ多れ盤　有徒ろ者ぬ常盤のや万もヽみ遅八　以さ可し行支て登うヽヽ毛見无」

鑑賞：「かし」は強調の終助詞。「とうとう」は底本では「とふとふ」、疾う疾うの意と見た。「問ふ」とする説もある。

歌意は「常に緑の絶えない常盤の木が紅葉したのであれば、見に行きましょう。」暗に宮の誘いを断ったもの。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社
和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫