露むすぶ道を（4）和泉式部日記を書いて

4.道芝の
釈文：「道芝の露におきゐる人により　わが手枕の袖もかわかず」

選字は「道芝のつ遊耳お支井る人爾夜里　わ可手枕農楚て裳か王可数」

鑑賞：「おき」は「置き」と「起き」をかける。「露」と「置く」は縁語。宮は歌によって露に濡れないはずの袖をぬらしたのは女のせいだ、としたのに切り返した。

歌意は「道沿いの芝草に降りた露のために、寝られずに起きているあなたゆえに、私の手枕の袖も涙に濡れ乾かないのです。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社