夜離れのわけと遠ざかる舟（2）和泉式部日記から

2.事もあろうに
釈文：「ことしもこそあれかくけしからぬことにつけてかくおぼされぬる、と思ふに、身も心憂くて、なぞもかく、と嘆くほどに、御文あり。」

選字は「こと志裳故曽あ連か久希志　か羅ぬこと耳徒遣て可九於本されぬる　と思布二身毛心憂くて那處も可具と嘆くほと爾御文あ利」

鑑賞：「ことしも」事もあろうに。「かくけしからぬこと」こんな不愉快なことになって。

「なぞもかく」どうしてこんなことに。「いく世しもあらじわが身をなぞもかくあまの刈藻に思ひみだるる」『古今集』雑下　よみ人知らずの第三句を引く。

女はよからぬ噂から宮の訪れが遠のき、思いがけずつらい思いの中にいて、心が晴れ晴れとしない。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社