つごもりの日、しのび音のほととぎす（8）和泉式部日記より

8.夜だからといって

釈文：「よとともに物思ふ人はよるとても　うちとけてめのあふ時もなし」

選字は「夜登ヽ毛耳物思布人盤よ流とても　有千と幾傳め乃阿ふとき裳奈し」

鑑賞：掛詞が「よ」に「世」と「夜」、「よる」に「夜」と「寄る」、「め」に「女」と「目」、「あふ」に「合ふ」と「逢ふ」として、師宮の歌に呼応している。

歌意は「常に物思いにふけっている私のような女にとって、夜になったからといって、ゆっくり目をつぶって眠るような時間はないのです。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社