思いがけない月夜の逢瀬（1）和泉式部日記を書いて

1.心こまやかな

釈文：「また、御文あり。ことばなどすこしこまやかにて、
『かたらはば　なぐさむこともありやせん　言ふかひなくは思はざらなん』」

選字は「ま多御文あ里こ登者那と寸故しこ万や可爾て　か多羅は者奈倶さ无こと裳阿利や勢無　い布可非奈久盤於も者佐ら奈む」

大意は「またお手紙があった。宮からのお言葉にもこまやかになり」歌意は「お会いしてお話ができましたら、あなたのお気持ちをお慰めすることもできましょうに、話し相手にもならないかのような扱いはなさらないでください。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社