続・蘇軾にみる精神性（6）黄州寒色詩巻（其のニ）より

6.慟哭しようにも

釈文：「也擬哭塗窮
　　　　死灰吹不起」

書き下し文は「也（ま）た塗（みち）の窮するに哭せんと擬(ほっ）するも　死灰吹けども起（た）たず」

解説：「哭塗窮」は中国三国時代の思想家である阮籍は、あてもなく馬車を走らせ遠出をすることを好んだが、行き止まりにあうと慟哭して帰ったことをさす。

「死灰吹不起」は火が消えた灰はいくら吹いてもまた燃え上がることはない。

『史記』韓長儒列伝に、韓安国が法に触れ投獄されたとき獄吏から辱めを受けたので、「死灰復燃」（火の消えた灰が再び燃え上がることがある）と言ったところ、獄吏が「燃えたら小便をかけてやろう」と言ったとある。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社