続・蘇軾にみる精神性（3）黄州寒食詩巻（其のニ）より

3.台所で

釈文：「空包煮寒菜
　　　　破竃焼湿葦」

書き下し文は「空包　寒菜を煮
　　　　　　　破竃　湿葦を焼く」

現代語にすると、「人のいない台所で質素な野菜を煮ようと
　　　　　　　こわれたかまどに湿った葦を焚き付ける。」

鑑賞：「破竈」こわれたかまどのこと。「破」と「竈」はひときわ大きく伸びやかである。その後は、「葦」まで横幅が狭く展開している。ここで一段落の意があるのかもしれない。

参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明著　二玄社