資盛がひとり占めした梅の花に出会う（3）建礼門院右京大夫集を書く

3.毎年この花を一人占めした方は

梅の花がとても美しいとことがあるのよ、と連れられてきた所は、
「その所のあるじなる聖の、人に物言ふを聞けば、『年々この花をしめゆひてこひたまひし人なくて、今年はいたづらに咲き散り侍る、あはれに』といふを、」

選字は、「所のとこ路のあるし難る聖の人爾物
　　　　　言ふ越支介は年々この花をし免
　　　　　遊日てこひ多ま非し人奈久て今年八

　　　　　い多徒ら耳咲き散り傳るあ者禮爾
　　　　　登い布越」

現代語にすると、「その場所の主の僧侶が連れに話しているのを聞くと、『毎年この花を一人占めにして愛でてらした方がおいでにならず、今年はただ虚しく咲き散ってしまいました。しみじみとあわれです、と言うのを。」

鑑賞：「しめゆふ」は「標（しめ）結（ゆ）ふ」と書き、占有を示す標識として、縄などを結んで巡らす。また、草などを結んで目印をつける、意味です。
万葉集二四六六に「浅茅原小野にしめゆひ空言をいかなりと言ひて君をし待たむ」

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社