「西江月」蘇軾を（5）董其昌に倣う

5.今が昔に

　「酒闌不必看茱萸
　　俯仰人間今古」

書き下し文は、「酒たけなわにして　必ずしも茱萸を看ず
　　　　　　　　俯仰す　人間　今古」

「酒闌」：酒宴が大いに盛り上がること
「看茱萸」：かわはじかみの赤い実を見る
　　杜甫の詩に「酔うて茱萸を把って細かく看る」とある。

「俯仰」：俯いたり仰いだりする少しの時間
大意は、酒宴が闌になってもはじかみの赤い実を見ることはない。人生は俯仰している間に、今が昔になってしまうから。

こうした詞（ツー）を宴で吟ずれば大いに盛り上がることでしょうね。
　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社