「西江月」蘇軾を（3）董其昌に倣う

3.かつての戯馬台は

「當年戯馬會東除
　今日凄涼南浦」

書き下すと、当年の戯馬　東徐に会す
　　　　　　今日　凄涼たり　南浦

「戯馬」：戯馬台。徐州市の中心部の戸部山頂上にある。紀元前206年項羽が兵馬の訓練を視察するために建てたもの。

「會」：「会」の元の字。一堂に会するの意。
大意は、かつて東除の戯馬台に多くに人々が集い、宴が開かれたということだ。今では人気もなく、ひんやりとしている。

　往年の歴史を思い起こさせ、そこに集った人々が眼前に浮かびます。でも、今は誰もいない、寂寥感が漂うさまです。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社