涙の露ぞ（1）建礼門院右京大夫集

1.葉におく露は

釈文は「ゆかりある人の、かぜのおこりたるをとぶらひたりし返しに、
　　　　　なさけなく　言の葉ごとに　身にしみて
　　　　　涙の露ぞ　いとどこぼるる

選字は、「遊可利あふ人のかせ乃於こり多流
　　　　　を登婦ら日た利し返志爾

　　な佐希お久ことの葉こ登二
　　美爾し三轉なみ多の徒ゆ處
　　い度こヽほるヽ

大意は、縁故の人が、風邪を見舞ってくれたお返しに
葉におく露が風にこぼれるように、情愛のこもったお言葉ごとに、身に染みて嬉しく、さらに涙があふれます。

「露」の縁語として「おく」「葉」「こぼる」が詠まれています。

風邪をひいたことを、縁語を重ねて機知に富んだ歌を詠みました。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社