自分の存在を忘れる（2）荘子・物を斉しくする

2.大空を仰いで

「南郭子棋、隠几而坐、仰天而嘘、
　嗒焉似喪其偶」

読み下し文は、「南郭子棋、几に隠りて坐し、天を仰いで嘘（息）す。
嗒焉として其の偶（からだ）を喪（わす）るるに似たり。」

現代語にすると、南郭子棋が肘掛けにもたれて坐り、大空を仰いで太い息をはいた。茫然として、まるでその肉体の存在を忘れたかのようだ。

「南郭子棋」：南郭は城郭の南はずれ。そこに住んでいるので呼び名となった。

肉体を忘れたように見える茫然とした様子は、弟子にも不思議に写ったことでしょう。その時、ご本人はどうだったのでしょうか。

参考文献：荘子　金谷治訳注　岩波書店