和泉式部日記を書く（六十五）-雨季を知る-（1）

1.心憂しと
釈文：「心憂しとおもふ人の、おほかたに来たるに『憂きを知る　こころなりせば　世の中に　ありけるとだに　見てやみなまし』」

選字は「心憂しとおもふ人農於本可多に来多る二　有記をし流こヽ露奈り勢八世の那可爾阿　梨希る登多耳見亭や三なまし」

鑑賞：「心憂しとおもふ人」こちらが不満の思う人。多くが愛情関係。「おほかたに」ありきたり、通りいっぺん。

歌意は「恋のつらさを知っていれば、あなたのような情の薄い人がこの世にいると思いもせずに、お別れするべきだった。どうしてたいした用もないのにおいでになられたのか。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社