和泉式部日記を書く（六十一）-ひさしうおとづれぬ人-（1）

1.便なかるまじう
釈文：「ひさしうおとづれぬ人の、便なかるまじうはまゐらん、と申したれば」

選字は「ひさしう於とつ連ぬ人農便奈可流ま志う　盤満井ら无と申し多れ者」

鑑賞：「便なかるまじうは」不都合なことがないようならば、の意味。

意味は「しばらく訪れなかった人が、不都合がなければ参りましょう、と申してきたが。作者はこのように、さまざま設定で歌を詠んでいる。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社