和泉式部日記を書く-ものへゆく人に-（1）

1.あるほどは
釈文：「ものへゆく人に　『あるほどは　憂きをみつつも　なぐさめつ　かけはなれなば　いかにしのばむ』」

選字は「裳の遍行久人爾　あ流本と八　憂きを見つヽも那久さめ徒　閑希盤難連奈者移可爾し能者無」

鑑賞：「ものへゆく人」おそらく地方官として京を出る人であろう。

歌意は「これまではつらい目にあいつつもなぐさめられました。こうして遠くへおいでになってしまってからは、どのように過ごしたらよいやら。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社