和泉式部日記を書く-恋-（1）

1.さもあらば
釈文：「さもあらばあれ　くもゐながらも　山の端に　いでいる夜はの　月とだに見ば」

選字は「佐毛あ羅者阿連久裳井奈から茂山の　端耳いて伊る夜八乃月と多二見盤」

歌意は「どのようになってもかまわない、恋しいあの方のお姿を見ることができるなら。遠くの空の夜半の月が、山の端にわずかに見えるように、ただひとめで良いのに。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社