和泉式部集を書く-春-（3）

3.秋までの
釈文：「秋までの　いのちもしらず　春の野に　萩のふるねを　焼くと焼くかな」

選字は「秋まて乃伊農ちもし羅寸者流のヽ　耳盤支能布る年を焼久とや九可奈」

歌意は「人は皆、秋まで命があるかどうかわからないまま、春の野で萩の古い根を焼いている。かくいう私も同じだろうか。」

鑑賞：この歌は「花見むと命もしらず春の野に萩のふる枝を焼かぬ日ぞなき」『曽丹集』を踏まえている。「焼くと焼く」は同じ言葉を繰り返して強調語法。一説には「役と焼く」としてせっせと焼く、の意とある。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社