和泉式部集を書く-春-（2）

2.春日野は
釈文：「春日野は　雪のみつむと　見しかども　おひいづるものは　若菜なりけり」

選字は「春日野八ゆ支能美つ牟と見し可と裳　於日い徒るもの盤若菜奈り遣利」

歌意は「春日野に雪が積もったように見えたが、生えているのは若菜だった。」

鑑賞：「春日野」は「若菜」の名所で、現在の奈良公園付近である。「雪」が「積む」に「若菜」を「摘む」をかける。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社