和泉式部集を書く-春-（1）

1.はるがすみ
釈文：「はるがすみ　たつやおそきと　山がはの　岩間をくくるおと聞こゆなり」

選字は「はる可須三多都やお處支登山か者の　岩間を具ヽ流於ときこ遊奈里」

歌意は「もう立春。春霞が立つやいなや、山の谷間を流れる岩の間を通って流れる音が聞こえる。」

鑑賞：「たつやおそきと」通例では「たつやいなや」。「春」が立つと「霞」が立つをかける。

参考文献：「和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社