久米禅師と石川郎女の歌四首（3）金沢本万葉集から

3.郎女の返歌
原文：「三薦苅信濃乃真弓不引為而強佐留行　事乎知跡言莫君二」

書き下し文は「三薦苅（みこもかる）信濃乃真弓（しなののまゆみ）不引為而（ひかずして）強佐留行事乎（しゐさるわざを）知跡言莫君二（しるといはなくに）」

歌意は「みこもを刈る信濃の弓を引くように、女性にプロポーズをしないで、相手に結婚の意思を確かめることはできないでしょうに。」

参考文献：金沢本万葉集　藤原定信筆　二玄社