藤原鎌足の贈答歌（5）金沢本万葉集を臨書して

5.私は安見児を
原文：「吾者毛也安見（児）得有皆人乃得難爾為云安見衣多利」

書き下し文は「吾者毛也（われはもや）安見得有（やすみえたり）皆人乃（みなひとの）得難爾為云（えがてにすとふ）安見衣多利（やすみえたり）」

語釈：「われはもや」の「も」と「や」は感動を表す助詞である。「えがてにすとふ」得難くするという意。普通の人が得難いといわれているが、自分は得た、という気持ちを表す。

参考文献：万葉秀歌（一）　久松潜一著　講談社学術文庫