天皇と鏡王女との相聞歌（2）金沢本を臨書して

2.妹の家も
釈文：「妹が家も継ぎて見ましを大和なる大島の嶺に家もあらましを」

選字は「いも可いへも月てみましをやまとなる　於ほしまみね爾いへもあら満しを」

語釈：「継ぎて見ましを」の「まし」は願望の意味を含む推量の助動詞である。「見ましを」は願いはあるが、実現が不可能の意味になる。

歌意は「妹の家もひきつづいて見たいがそれもできない。それで大和の大島の峰のほとりに私の家があればよいのに。」

鑑賞：「見ましを」と「あらましを」とあるので、願望がありながら、そうできない、いらだちを強める表現である。

参考文献：万葉秀歌（一）　久松潜一著　講談社学術文庫