万葉集の相聞歌（10）金沢本を臨書して

10.秋の田の
釈文：「秋田之　穂上爾霧相　朝霞　何時邉乃方二　我戀将息」

書き下し文は「秋田之（あきのたの）穂上爾霧相（ほのへにきらふ）何時邉乃方二（いづへのかたに）我戀将息（わがこひやまむ）」

語釈：「穂の上に霧らふ」実った稲穂の上に霧のようにかかっている。「霧らふ」は霧のようにかかるの意。「霧」は名詞の他に動詞として「霧ら」「霧る」とも活用した。

現在、霧は春に使い、秋にはいわないが当時、春にも秋にも用いられた。「何時邉乃方二（いづへのかたに）」霧がどちらの方へか、かすんでゆくように、わが恋がどこへゆくのかとを掛けている。

参考文献：万葉秀歌（一）　久松潜一著　講談社学術文庫