北の方の沈黙（3）和泉式部日記を書いて

3.たいそうつらくて
釈文：「いと心憂くて、御返し、うけたまはりぬ。いつも思ふさまにもあらぬ世の中の」

選字は「いと　心憂久て御返しう介堂まは里ぬいつも思不　佐万耳毛阿らぬ世の中能」

大意は「とてもつらくてお返事をさし上げた。『承知しました。この頃はいつも思うにまかせぬ世の中ですが』」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注