院の御所にて参賀の儀式（3）和泉式部日記から

3.障子に穴をあけて
釈文：「まづそれをば見でこの人を見んと、穴をあけさわぐぞ、いとさまあしきや。暮れぬれば、こと果てて、宮入らせ給ひぬ。」

選字：「万徒曽連越者見てこの人を見無と穴を　阿希散利久處いとさ満あし支や　暮れぬ連八古東者弖（ヽ）宮入らせ給日ぬ」

鑑賞：「まづそれをば見で」院の参賀の儀式を見ることが本来の目的であるのに、それを見ないで。「穴をあけさわぐぞ」のぞき見をするために、障子に穴をあけて騒いでいる。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社