宮はたいそう大切にされて（6）和泉式部日記を書いて

6.困りきってしまい
釈文：「いとほしくてしばしはうちに入らせ給はで、人の言ふことも聞きにくし、人の気色もいとほしうて、こなたにおはします。」

選字は「意東本し久て志者しう遅耳入ら　せ給盤亭人農言布こと裳聞支に具し人の　気色もいと保しうてこ難多爾おは志ま寸」

鑑賞：「いとほし」の原義は一説によると「厭はし」。困ったことである。われながらみっともない。「人」北の方の侍女たち。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社