十二月十八日に贈答歌の終焉（5）和泉式部日記から

5.十二月十八日
釈文：「ここにも聞きにくくぞ言はん、ただわれ行きて、ゐて去なん、とおぼして、十二月十八日、月糸良きほどなるに、おはしましたり。」

選字は「こヽ耳裳聞支に具ヽ曽言者無多ヽわ　連行支て井弖去な无東おほし天　十二月十八日月伊とよ記本と奈流爾お盤　しま志多利」

鑑賞：「ここにも聞きにくくぞ言はん」宮邸でもよくない噂を立てられるだろう。「ゐて去なん」つれて行こう。

大意は「宮邸へ行ってもよくない噂を立てられるだろうが、連れて行こうと思われて、十二月十八日、月の美しいころ女の元へいらした。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社