十二月十八日に贈答歌の終焉（4）和泉式部日記から

4.ひそかに
釈文：「などのたまはせて、人知れずすゑさせ給ふべき所など、おきてならはであるところなれば、はしたなく思ふめり」

選字は「奈登農多まはせ弖飛とし連須寸　衛さ世給ふ遍支所奈と於幾て那ら者　て阿る所奈れ者ヽ志多な久思布免里」

鑑賞：「人知れずすゑさせ給ふべき所」難解な箇所である。ひそかに女を住まわせるはずの所。
「ならはであるところ」（女にとっては）住みなれぬ所だから。

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫