十二月十八日に贈答歌の終焉（3）和泉式部日記から

3.つらいことばかりの
釈文：「ときこえたれば、『くれ竹のうきふししげきよの中に　あらじとぞ思ふしばしばかりも』」

選字は「東きこ盈多連八　具連竹能う支布志ヽ遣支よの中二　阿羅しと處於毛ふ斯盤し者か里母」

鑑賞：「くれ竹の」は「節（ふし）」の枕詞。「うきふし」はつらいこと。二人の関係が恋愛から変容し、贈答歌は終わりを迎える。

歌意は「このようなつらいことばかりですと、このままでいようとは思いません、わずかの間だけでも。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社
和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫