雪を白梅に見立てて歌を（5）和泉式部日記より

5.凍りつくほど
釈文：「御返し、いでや、『冬の夜のめさへ氷りにとぢられて　あかしがたきをあかしつるかな』」

選字は「御返し意傳や　婦ゆ農夜乃免佐へ氷り二東遅られて　あ駕し可堂支越阿閑し徒る可奈」

鑑賞：「目」に「妻（め）」をかけ、「明かし」に「開かし」をかけたことは、前の歌に同様である。

歌意は「冬の夜の寒さは、目さえ凍りついてしまうほどで、目をあけておられず、眠れませんのにとうとう夜を明かしてしまいました。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社