なぐさめに古歌を贈答歌として（2）和泉式部日記を書いて

2.ああ何という
釈文：「あな恋し今も見てしが山がつの　垣ほに咲ける大和撫子」

選字は「あ奈恋しい万裳見て斯可山か徒の　閑支保二咲希流やま登奈傳志こ」

鑑賞：この歌は『古今集』（恋四　よみ人しらず）に同じ歌が所収されている。そのまま贈答歌としているが、下の句がややふさわしくない。古歌を転用する方法は『源氏物語』空蝉などにもみられる。

歌意は「ああ何という恋しさだろう。山家の垣根に咲いていた大和撫子のようなあの女に。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社