のどやかに降る雨（2）和泉式部日記から

2.情愛深く
釈文：「あはれに、なにごともきこしめしうとまぬ御ありさまなれば、心のほどもご覧ぜられんとてこそ思ひも立て」

選字は「阿盤　連耳難二古登も記こし免志うと　万ぬ御あ利佐ま奈れ者心のほと毛御覧　せ羅連无と傳こ楚思ひも立て」

鑑賞：「あはれになにごともきこしめしうとまぬ」情愛深くどんなことも快くお聞きになるご様子なので。「聞しめしうとむ」は「聞きうとむ」の尊敬表現。

「心のほどもご覧ぜられんとてこそ思ひも立て」私の心の中もお目にかけよう、と決心したことであるが。

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫