玉の緒の命（4）和泉式部日記から

4.心は固く
釈文：「とあれば、いみじきことかな、かへすがへすもとて、『玉の緒の絶えんものかは契りおきし　なかに心はむすびこめてき』」

選字は「玉の緒農多盈无毛能可盤遅記りお支　し那可耳こヽ楼者む須飛こ免て（人支）」

歌意は「人の命は絶えるものでしょうか。固く約束した二人の仲に、心はしっかりと結んでおきましたよ。

鑑賞：「絶え」「結び」は「（玉の）緒」の縁語。

参考文献：和泉式部日記　清水文雄校注　岩波文庫