冷たい霜が降る朝に（2）和泉式部日記から

2.一晩中お待ちして
釈文：「おきながら明かせる霜の朝（あした）こそ　まされるものは世になかりけれ」

選字は「起き奈可羅あ可勢流し毛能朝こ所　ま佐連る裳農盤　世に那可り遣れ」

歌意は「お越しを待って、起きたまま夜を明かしました。冷たい霜が白く降りて、とうとうおいでになりませんでした。こうした思いは物思い以上につらく思われます。」

鑑賞：「起き」に「置き」（霜の縁語）をかけた。「まされる」は宮の歌の末句をうける。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社