寝覚めの夢をふしみの旅路で（3）和泉式部日記より

3.みなが寝静まって
釈文：「人静まりてぞおはしまして、御車にたてまつりて、よろづのことをのたまはせ契る。心えぬ宿直のをのこどもぞめぐりありく。」

選字は「人静ま利傳曽お盤　志万し天御車耳多てま徒里て　よ露つ農こと越乃まはせち希る　心盈ぬ宿直の遠農こ登毛曽免久利　あ利倶」

鑑賞：「心えぬ」事情を知らぬ。兼隆は近衛所の次官なので、その部下たちが警備していた。

大意は「皆が寝静まってから、宮はいらして御車に乗られて、南院入りのことなどをお話になる。事情を知らない部下たちが周りを警護している。」

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社